1 00:00:02,604 --> 00:00:06,148 ♪ Todos los días cuando estás caminando por la calle 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,447 ♪ Todos los que conoces 3 00:00:08,447 --> 00:00:11,528 ♪ Tiene un punto de vista original. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,217 ♪ Y yo digo, ¡oye! 5 00:00:13,242 --> 00:00:14,077 ¡Ey! 6 00:00:14,077 --> 00:00:16,556 ♪ ¡Qué tipo de día tan maravilloso! 7 00:00:16,581 --> 00:00:19,117 ♪ Podemos aprender a trabajar y jugar. 8 00:00:19,117 --> 00:00:22,157 ♪ Y llevarnos bien unos con otros 9 00:00:22,157 --> 00:00:24,274 ♪ Tienes que escuchar a tu corazón. 10 00:00:24,299 --> 00:00:25,597 ♪ Escucha el ritmo 11 00:00:25,597 --> 00:00:27,143 ♪ Escucha el ritmo, 12 00:00:27,168 --> 00:00:28,197 ♪ el ritmo de la calle 13 00:00:28,199 --> 00:00:29,698 ♪ Abre los ojos, 14 00:00:29,698 --> 00:00:31,000 ♪ Abre tus oídos, 15 00:00:31,024 --> 00:00:32,946 ♪ Reunirnos y mejorar las cosas. 16 00:00:32,971 --> 00:00:34,561 ♪ Trabajando juntos 17 00:00:35,011 --> 00:00:36,257 ♪ Es un mensaje simple. 18 00:00:36,282 --> 00:00:39,357 ♪ Y viene del corazón 19 00:00:39,357 --> 00:00:41,317 ♪ Cree en ti mismo 20 00:00:41,342 --> 00:00:44,397 ♪ Porque ese es el lugar para comenzar. 21 00:00:44,397 --> 00:00:45,763 ♪ Y yo digo, ¡oye! 22 00:00:45,788 --> 00:00:46,406 ¡Ey! 23 00:00:46,431 --> 00:00:48,957 ♪ ¡Qué tipo de día tan maravilloso! 24 00:00:48,957 --> 00:00:51,670 ♪ Podemos aprender a trabajar y jugar. 25 00:00:51,695 --> 00:00:54,557 ♪ Y llevarnos bien unos con otros 26 00:00:54,557 --> 00:00:56,357 ♪ ¡Qué tipo de día tan maravilloso! 27 00:00:56,382 --> 00:00:56,957 ¡Oye! 28 00:00:56,982 --> 00:00:58,732 ♪ ¡Qué tipo de día tan maravilloso! 29 00:00:58,757 --> 00:00:59,357 ¡Oye! 30 00:00:59,357 --> 00:01:04,117 - ¡Oye, DW! - Oye... 31 00:01:04,117 --> 00:01:05,277 Ah... 32 00:01:20,935 --> 00:01:23,935 - Ven conmigo. - ¿Por qué? 33 00:01:23,935 --> 00:01:26,655 ¡Mierda! Se trata de nuestro hermano perdido. 34 00:01:26,655 --> 00:01:32,455 - No TENEMOS un hermano. - Lo mantienen en secreto. Lo he visto. 35 00:01:32,455 --> 00:01:35,415 Oh oh - ¡genial! 36 00:01:36,615 --> 00:01:39,655 No enciendas... 37 00:01:39,655 --> 00:01:41,895 la luz. 38 00:01:44,215 --> 00:01:46,415 ¿Ver? 39 00:01:46,415 --> 00:01:50,975 Me pregunto adónde fue. mamá y papá lo vendió o algo así. 40 00:01:50,975 --> 00:01:55,815 - DW, ese soy YO. - No lo es. - También lo es. 41 00:01:55,815 --> 00:02:00,055 - TÚ usas gafas. - Eso fue antes de que usara gafas. 42 00:02:00,055 --> 00:02:03,095 Naciste con gafas. 43 00:02:03,095 --> 00:02:07,735 Entonces sólo tenías dos años así que probablemente no lo recuerdes... 44 00:02:18,295 --> 00:02:23,255 Este cuestionario debe completarse. en clase. ¡Sin hablar! 45 00:02:23,255 --> 00:02:27,895 - Eso es un 7, ¿verdad? - No, es un 2. 46 00:02:27,895 --> 00:02:32,055 - ¿Eso es un 1? - No, es un 7. 47 00:02:32,055 --> 00:02:34,495 ESO es un 7. 48 00:02:34,495 --> 00:02:38,575 No, Arthur, es un 9. ¡Deja de molestarme! 49 00:02:38,575 --> 00:02:39,975 ¡Ejem! 50 00:02:40,935 --> 00:02:43,775 Estos son los resultados de tu prueba. 51 00:02:43,775 --> 00:02:49,135 Cualquiera que cometa cuatro o más errores, Nos vemos más tarde para hacer tarea adicional. 52 00:02:51,735 --> 00:02:56,775 - ¡Supongo que las matemáticas no son tu mejor materia! - ¡Me duele la cabeza! 53 00:02:56,775 --> 00:03:01,495 - A veces Francine también me da dolor de cabeza. - ¡Eh! 54 00:03:17,375 --> 00:03:19,735 - ¡Arturo! - ¡Entiendo! 55 00:03:19,735 --> 00:03:21,815 No, no lo hago. 56 00:03:31,935 --> 00:03:33,455 ¡MIRAR FURTIVAMENTE! 57 00:03:37,975 --> 00:03:40,615 ¡Vamos, Arthur, puedes hacerlo! 58 00:03:43,695 --> 00:03:48,775 - ¡Ay! - ¡Ay, Arturo! - Supongo ¡El baloncesto simplemente no es tu deporte! 59 00:03:49,975 --> 00:03:52,815 - Chica: - E...G...B...D. 60 00:03:56,135 --> 00:03:58,175 E, G, B, D! 61 00:03:58,175 --> 00:04:00,175 E, G, B, D. 62 00:04:02,575 --> 00:04:04,775 Eh... 63 00:04:04,775 --> 00:04:07,455 M...P... 64 00:04:08,455 --> 00:04:10,175 7... 65 00:04:11,535 --> 00:04:14,095 R...P... 66 00:04:14,095 --> 00:04:17,775 R...O... 67 00:04:17,775 --> 00:04:20,735 ¿No es un 7, 8? 68 00:04:20,735 --> 00:04:22,735 ¿Eh? 69 00:04:22,735 --> 00:04:25,375 ♪ ¡Arthur está en problemas! ♪ 70 00:04:25,375 --> 00:04:29,175 ¿Cómo entras? ¿Problemas con la ENFERMERA? 71 00:04:29,175 --> 00:04:34,055 - ¿Qué pasó? - Tengo que ir al oftalmólogo. 72 00:04:36,815 --> 00:04:41,215 - ¿Qué puedes ver? - Está borroso, Dra. Iris. 73 00:04:43,455 --> 00:04:46,135 - AHORA ¿qué ves? - ¡Un gusano gigante! 74 00:04:46,135 --> 00:04:47,335 ¡¿Dónde?! 75 00:04:51,655 --> 00:04:53,615 ¡Mmm! 76 00:04:55,415 --> 00:04:58,335 - ¿Eso mejor? - Sí. ¡Puedo leerlo todo! 77 00:04:58,335 --> 00:05:03,735 Sólo necesitas gafas. Por eso Has estado teniendo esos dolores de cabeza. 78 00:05:06,775 --> 00:05:09,495 Tú eliges los marcos que más te gusten. 79 00:05:09,495 --> 00:05:11,695 ¡Fresco! 80 00:05:23,335 --> 00:05:27,895 - Esos son lindos. - Quizás intente algo más. 81 00:05:36,135 --> 00:05:38,375 ¡Ey! 82 00:05:41,375 --> 00:05:48,135 - ¡Allá! ¡Tienen una pinta estupenda, Arturo! - ¡Muy distinguido! 83 00:05:48,135 --> 00:05:50,575 ¿En realidad? 84 00:05:50,575 --> 00:05:56,895 ¡Mira ese avión allá arriba! ¡Mira todas las hojas de los árboles! 85 00:05:56,895 --> 00:06:02,295 ¡Mamá, tienes canas! papá, ten ¿Siempre tuviste bolsas debajo de los ojos? 86 00:06:12,375 --> 00:06:15,415 ¡Guau! ¡Te ves raro! 87 00:06:15,415 --> 00:06:20,055 - Te ves diferente. ¿Te has hecho un nuevo corte de pelo? - ¡NO! 88 00:06:27,215 --> 00:06:31,855 Oye, Buster, mira... ¡Arthur tiene cuatro ojos! 89 00:06:31,855 --> 00:06:38,055 ♪ ¡Arthur tiene cuatro ojos! arturo ¡Un cuatro ojos! ♪ SE RÍEN 90 00:06:38,055 --> 00:06:42,495 Algunas personas necesitan gafas Para ver, Francine. ¡Vaya cosa! 91 00:06:50,175 --> 00:06:53,935 - Oigan chicos, miren - ¡Soy Arturo! - SE RÍEN 92 00:06:53,935 --> 00:06:56,455 ¿Eh? 93 00:07:02,615 --> 00:07:06,815 - Lo sé - es nuevo camisa. - 'Me temo que no. 94 00:07:15,215 --> 00:07:17,615 - ¡Waah! - ¿Mmm? 95 00:07:19,135 --> 00:07:21,575 - ¿Arturo? - ¡No me hables! 96 00:07:25,295 --> 00:07:29,935 Bueno, es mejor que siendo llamado Cuatro Ojos. 97 00:07:29,935 --> 00:07:34,895 Si los pierdo, nadie puede obligarme a usarlos. 98 00:07:34,895 --> 00:07:37,735 Ni siquiera sabré dónde aterrizarán. 99 00:07:39,375 --> 00:07:41,655 ¡Buen viaje! 100 00:08:09,335 --> 00:08:11,855 Eso es todo, DW... 101 00:08:15,055 --> 00:08:21,335 - ¿Qué haces con tus gafas? - DW se los llevó. ¡Los tengo! 102 00:08:21,335 --> 00:08:24,015 Cuidadoso. No quiero que se rompan. 103 00:08:24,015 --> 00:08:25,815 No, mamá. 104 00:08:25,815 --> 00:08:28,935 - ¡GOLPE! - ¡AY! Eh, ja, ja. 105 00:08:37,375 --> 00:08:43,495 - Arthur, ¿dónde están tus gafas? - Los perdí... en casa, creo. 106 00:08:43,495 --> 00:08:48,135 - Es más difícil que nunca ver sin ellos. - ¿Por qué no simplemente usarlos? 107 00:08:48,135 --> 00:08:52,655 ¡No los necesito! Yo se esto escuela como la palma de mi mano. 108 00:08:52,655 --> 00:08:55,695 cuarto de niños - tercera puerta. ¿Bien? 109 00:08:55,695 --> 00:08:58,735 - Sí. - ¿Ver? ¿Por qué los necesito? 110 00:08:58,735 --> 00:09:01,375 Nos vemos en clase. 111 00:09:02,895 --> 00:09:07,575 Oh...! ..Bueno, el examen Fue mejor de lo que pensaba. Aún así... 112 00:09:07,575 --> 00:09:10,495 Primera puerta... 113 00:09:10,495 --> 00:09:12,855 segundo... 114 00:09:12,855 --> 00:09:14,895 tercero. 115 00:09:18,695 --> 00:09:22,095 Dije: "¡No voy a jugar...!" 116 00:09:22,095 --> 00:09:23,495 ¿Francina? 117 00:09:24,735 --> 00:09:29,975 - ¿Qué estás haciendo TÚ aquí? - ¡Este es el baño de chicas! ¡Salir! 118 00:09:32,855 --> 00:09:36,335 - ¡EEEEE! - Un ¡MUCHACHO! - ¡Salir! 119 00:09:36,335 --> 00:09:39,175 LAS NIÑAS GRITAN 120 00:09:42,255 --> 00:09:44,975 ¡Sáquenme de aquí! 121 00:09:59,935 --> 00:10:02,135 ¡Oh, no! 122 00:10:02,135 --> 00:10:07,015 Tendré que acostumbrarme a ser un bicho raro de cuatro ojos. 123 00:10:08,415 --> 00:10:14,935 'Soy Wilbur Rabbitt, y este es ¡Cómo hacemos el Bionic Bunny Show! 124 00:10:14,935 --> 00:10:18,975 - '¡Cortar! - Sí, está bien.' 125 00:10:22,055 --> 00:10:27,735 Wilbur Rabbitt usa gafas igual que el mio?! ¡ESTÁ BIEN! 126 00:10:28,775 --> 00:10:31,775 - El Viejo Cuatro Ojos es atrás. - ¡Hola Francine! 127 00:10:32,855 --> 00:10:37,575 - Lo sé - estás usando gafas! - Sí, lo soy. 128 00:10:37,575 --> 00:10:40,135 ¡Cuatro Ojos! 129 00:10:44,975 --> 00:10:51,655 - Binky, ¿sabías que Wilbur Rabbitt usa anteojos? - Sí, lo vi en la televisión. 130 00:10:51,655 --> 00:10:56,375 - No vi eso. - ¡Es genial cómo lo hacen volar! 131 00:11:00,095 --> 00:11:05,015 - No me pidas que te lea las preguntas. ¡Necesito concentrarme! - DE ACUERDO. 132 00:11:05,015 --> 00:11:08,375 Cuidado todos, ¡Arthur tiene el balón! 133 00:11:18,975 --> 00:11:21,575 (LOS NIÑOS ANIMAN) 134 00:11:28,335 --> 00:11:31,375 ¡Muy bien, Arturo! Todo correcto. 135 00:11:32,375 --> 00:11:34,135 Arturo... 136 00:11:34,135 --> 00:11:39,375 ¿Cómo te gustaría estar en MI? equipo de baloncesto hoy...? ¿Te gustan? 137 00:11:40,775 --> 00:11:44,935 - No hay vidrio. - Son mis gafas de estrella de cine. 138 00:11:44,935 --> 00:11:49,575 ¿No me hacen lucir hermosa? Wilbur Rabbitt usa gafas, ¿sabes? 139 00:11:49,575 --> 00:11:52,415 Y los suyos son como los míos. 140 00:11:53,495 --> 00:11:59,415 ..Y desde entonces, siempre usé gafas. ¿Eso resuelve tu misterio? 141 00:11:59,415 --> 00:12:05,535 Supongo. Pero no es tan bueno como tener un hermano perdido. ¡Oye, mira! 142 00:12:05,535 --> 00:12:08,375 ¿Quién es este chico raro con mamá? 143 00:12:08,375 --> 00:12:12,935 - Ese es papá. - ¡Papá no tiene barba, Arthur! 144 00:12:12,935 --> 00:12:18,375 Quizás mamá esté divorciada. la estoy despertando ¡Levántate AHORA y exigiendo una explicación! 145 00:12:19,735 --> 00:12:22,575 ¡DW...! ¡DW! 146 00:12:22,575 --> 00:12:24,615 ¡DW! 147 00:14:20,337 --> 00:14:22,830 Cálmate. Quizás hayas escuchado... 148 00:14:22,830 --> 00:14:24,206 Buster, date la vuelta, por favor. 149 00:14:24,505 --> 00:14:27,585 Se han programado fotografías escolares. 150 00:14:27,585 --> 00:14:31,066 ¡¿Ahora?! no puedo tener mi foto tomada con estos trapos! 151 00:14:31,216 --> 00:14:33,541 Jueves por la tarde. 152 00:14:33,541 --> 00:14:37,381 Eso debería darte ¡Es hora de cambiarse de ropa! 153 00:14:39,867 --> 00:14:43,317 Hay algunas cosas que tienes para recordar las fotografías escolares. 154 00:14:43,317 --> 00:14:48,557 No es buena idea beber seis latas de refresco y luego tómate una foto... 155 00:14:48,557 --> 00:14:50,877 ¡BUUUURRP! 156 00:14:50,877 --> 00:14:55,957 ..o frotar tus pies en la alfombra y siéntate en una silla de metal... 157 00:14:55,957 --> 00:14:58,637 o usa una flor si eres alérgico. 158 00:14:58,637 --> 00:15:01,837 AAAAAAAAAAACHO! 159 00:15:11,277 --> 00:15:16,277 - Uno más y los atrapamos. - Bien nunca lo hagas. Son alumnos de cuarto grado. 160 00:15:16,277 --> 00:15:18,957 ¡VAMOS! 161 00:15:18,957 --> 00:15:25,277 - El plan... Pase lo que pase, dale el balón a Francine. - ¡ROMPER! 162 00:15:27,717 --> 00:15:31,957 - ¡Ve, Arturo! - Ir ¡en! - ¡Puedes hacerlo! 163 00:15:55,037 --> 00:15:57,077 ¡Estás fuera! 164 00:15:57,077 --> 00:15:59,517 - ¡Hurra! - ¡Bien hecho! - ¡Sí! 165 00:15:59,517 --> 00:16:04,557 - Tengo que comprarme un vestido nuevo para el día de la foto. - Me compraré zapatos nuevos Y un vestido. 166 00:16:04,557 --> 00:16:09,357 ¡Le ganamos a los alumnos de cuarto grado! ¡Los etiqueté y ganamos! 167 00:16:10,637 --> 00:16:15,637 De todos modos, deberíamos comparar vestidos. para asegurarnos de que no usamos lo mismo. 168 00:16:15,637 --> 00:16:20,237 - ¿Qué llevas puesto? - ¿A qué? Fotografías escolares. 169 00:16:20,237 --> 00:16:22,557 ¿A quién le importa? 170 00:16:22,557 --> 00:16:27,597 - ¡Tú no, obviamente! - francina Podría tener la foto más bonita. - ¿A mí? 171 00:16:27,597 --> 00:16:30,637 Excepto el mío, claro. 172 00:16:34,437 --> 00:16:39,557 - ¡Ay! - Requeriría mucho trabajo, pero podrías ser una Francine completamente nueva. 173 00:16:39,557 --> 00:16:43,037 Incluso podríamos parecer gemelos... Quizás. 174 00:16:43,037 --> 00:16:46,877 - ¿En realidad? ¡No! - Déjamelo a mí. 175 00:16:50,357 --> 00:16:55,637 - Te dije que no tenía vestidos. - ¿Qué es eso de ahí atrás? 176 00:16:55,637 --> 00:16:58,837 Darse tono. 177 00:16:58,837 --> 00:17:03,677 - Pareceré estúpido. - ¿Quieres una bonita foto escolar o no? 178 00:17:03,677 --> 00:17:05,877 Confía en mí. 179 00:17:05,877 --> 00:17:10,717 ¿Ver? Es perfecto... una vez arregla el pequeño desgarro aquí. 180 00:17:10,717 --> 00:17:15,677 Solo haz que tu mamá te pase una aguja sobre eso. ¡Y ahora a tu cabello! 181 00:17:15,677 --> 00:17:18,717 - ¿Qué le pasa a mi cabello? - ¡Eh! 182 00:17:19,837 --> 00:17:24,757 - Cierra los ojos hasta que te lo diga. que mires. - Pero... - ¡Hazlo! 183 00:17:27,757 --> 00:17:30,357 Bien, puedes mirar ahora. 184 00:17:33,357 --> 00:17:37,717 - ¡ARGH! - ¡No lo entiendo! Siempre me funciona. 185 00:17:37,717 --> 00:17:40,397 ¡Sácame de esto! 186 00:17:40,397 --> 00:17:43,237 Espera, tengo una idea. 187 00:17:48,917 --> 00:17:54,597 - ¿Hola, Flossie? Este es Muffy. - ¡Oh! ¡Muffy, mi clientita favorita! 188 00:17:54,597 --> 00:17:59,757 ¿Puedo traer un amigo a mi cita? ¡Necesita un especial! 189 00:17:59,757 --> 00:18:03,877 - ¡Lo tienes, chico! - ¡Genial! ¡Gracias! 190 00:18:03,877 --> 00:18:09,397 Está todo listo. Nos vemos mañana tarde en el Salon De Beaute. 191 00:18:09,397 --> 00:18:12,037 ¡¿El qué?! 192 00:18:12,037 --> 00:18:17,117 - No dijiste que es un salón de belleza. - ¿Creías que era una tienda de mascotas? 193 00:18:17,117 --> 00:18:19,557 De ninguna manera voy a entrar. 194 00:18:19,557 --> 00:18:24,677 Sabía que te acobardarías. Por suerte, Traje mi arma secreta. 195 00:18:26,037 --> 00:18:28,957 ¿Recuerdas esto? La foto del año pasado. 196 00:18:28,957 --> 00:18:34,517 - ¿Es ASÍ como quieres lucir? - ¡Está bien, está bien, tú ganas! 197 00:18:34,517 --> 00:18:39,037 ¡Mamá hija! Que positivamente genial verte! 198 00:18:39,037 --> 00:18:41,837 ¡Eduardo, mira quién está aquí! 199 00:18:42,837 --> 00:18:45,517 - ¡Muffy! - ¡Qué fabuloso! 200 00:18:45,517 --> 00:18:49,797 - ¿Y qué tenemos aquí? - ..Francine. 201 00:18:49,797 --> 00:18:54,077 Ah, eso es correcto. Bueno, No prometemos milagros. 202 00:18:54,077 --> 00:18:57,877 De todos modos, no está en TU rango de precios. 203 00:19:04,037 --> 00:19:06,877 Este es nuestro look de Reina del Nilo. 204 00:19:06,877 --> 00:19:09,637 MUY popular. ¿No? 205 00:19:10,957 --> 00:19:15,877 Bueno, entonces intentemos ¡algo más actual! 206 00:19:15,877 --> 00:19:21,317 - ¿No tienes nada más normal? - Si insistes... ¡Oh, justo lo que necesitas! 207 00:19:23,597 --> 00:19:28,677 Supongo que me quedo con eso. Sólo que no demasiada laca para el cabello. 208 00:19:28,677 --> 00:19:33,917 Lo tienes, chico. ..Una reina del baile para ir - ¡rizos extra, aguanta la salsa! 209 00:19:33,917 --> 00:19:37,477 FLOSSIE tararea una melodía 210 00:19:45,437 --> 00:19:51,117 Ahora, ma cherie, descansarás. - y despierta como la chica de tus sueños. 211 00:19:51,117 --> 00:19:53,997 LA SECADORA SE ENCIENDE 212 00:19:53,997 --> 00:19:59,077 Damas y caballeros, el momento has esperado. Escuchémoslo... 213 00:19:59,077 --> 00:20:01,717 ¡Para Francine Frensky! 214 00:20:01,717 --> 00:20:03,757 Aplausos 215 00:20:03,757 --> 00:20:07,877 Francine luce un peinado nuevo - ¡A la multitud le encanta! 216 00:20:07,877 --> 00:20:12,717 - ¡Juega a la pelota! - Detrás del plato, se prepara para el lanzamiento inicial. 217 00:20:12,717 --> 00:20:15,037 ¡Ahí está el terreno de juego! 218 00:20:15,037 --> 00:20:17,997 ¿Eh? ¡Uf! 219 00:20:17,997 --> 00:20:22,837 - ¡Fuera! - ¡Qué obra tan deslumbrante la de Francine! 220 00:20:22,837 --> 00:20:27,797 La tercera entrada. Francine corre hacia el jardín y devuelve la pelota... 221 00:20:27,797 --> 00:20:30,557 ¡A Arthur, quien hace la captura! 222 00:20:30,557 --> 00:20:36,277 Jugada final del partido... Francine carreras para ganarle a la pelota, deslizarse... 223 00:20:36,277 --> 00:20:38,397 y seguro! 224 00:20:38,397 --> 00:20:43,797 Su peinado toca el plato. justo a tiempo. ¡Qué juego! 225 00:20:43,797 --> 00:20:46,557 Francina. ¿Francina? 226 00:20:48,677 --> 00:20:51,317 entonces - ¿Qué piensas? 227 00:20:51,317 --> 00:20:56,557 - ¡Lo sabía! - Oh, si tan solo ella Tenía el pelo como el TUYO. - ¡Es genial! 228 00:20:56,557 --> 00:21:00,677 Espera y mira cómo luce con tu vestido. 229 00:21:02,677 --> 00:21:05,717 Ahí va mi nuevo balón de fútbol. 230 00:21:05,717 --> 00:21:07,677 Ahora... 231 00:21:07,677 --> 00:21:12,717 hay algunas pequeñas cosas debes saber sobre el cuidado del cabello. 232 00:21:12,717 --> 00:21:16,717 - ¿Qué estás haciendo? - Andar en bicicleta. 233 00:21:16,717 --> 00:21:21,837 ¡No me parece! bicicletas y los rizos NO se mezclan. 234 00:21:23,717 --> 00:21:29,277 ¿Ver? Te dije que valió la pena. No nadar, no viajar en convertibles, 235 00:21:29,277 --> 00:21:33,557 y usar protección casco bajo la lluvia. 236 00:21:33,557 --> 00:21:38,597 - ¿Miel? Arturo llamó. El partido de kickball de mañana. - traes la pelota. 237 00:21:38,597 --> 00:21:42,757 Ah, lo olvidé. Absolutamente NO kickball. 238 00:21:42,757 --> 00:21:45,893 - ¡De ninguna manera! - ¡Y nada de acostarse! 239 00:21:45,918 --> 00:21:49,477 No puedo hacer esto. Hay demasiadas reglas. 240 00:21:49,477 --> 00:21:54,517 - ¿Recuerdas mi arma secreta...? Bueno, entonces? - DE ACUERDO. 241 00:22:03,677 --> 00:22:05,225 - ¿Te gusta? - No. 242 00:22:05,225 --> 00:22:07,477 No te estaba preguntando a TI. 243 00:22:07,477 --> 00:22:10,797 - Bueno, es... - ¡VIVO! 244 00:22:12,797 --> 00:22:17,357 Sólo finge que no ves ellos. ¡Los chicos arruinan todo! 245 00:22:20,797 --> 00:22:26,037 ¡Entrante! ...¿Fue un accidente o ¿Se ve así a propósito? 246 00:22:26,037 --> 00:22:31,637 Una combinación de atracción gravitacional. ¡Y estrés en los folículos pilosos! 247 00:22:31,637 --> 00:22:35,277 - ¡Lo conseguirás! - Francine, cálmate. 248 00:22:35,277 --> 00:22:38,317 ¡Ay! ¡Ahora mira lo que hiciste! 249 00:22:43,157 --> 00:22:48,557 - Allí no se ve nada. - Sí, puedes. Se acabó todo... - ¡Ejem! 250 00:22:48,557 --> 00:22:53,357 Ahora, si te quedas quieto hasta la foto tiempo, todo estará bien. 251 00:22:53,357 --> 00:22:58,997 - ¡¿No puedes jugar?! - La escuchaste. No puede despeinarse. - ¿Por qué? 252 00:22:58,997 --> 00:23:04,117 - Tengo que mantenerlo bonito para la escuela. fotos. - ¡Son los alumnos de cuarto grado! 253 00:23:04,117 --> 00:23:08,037 - Nos van a MATAR ahora. - ¡Bien! ..No encorvarse. 254 00:23:08,037 --> 00:23:11,637 Una buena postura es la clave de la belleza. 255 00:23:11,637 --> 00:23:15,797 - Ha perdido la cabeza. - Y perderemos el juego. 256 00:23:15,797 --> 00:23:18,837 ¿Quién la necesita? Somos igual de buenos. 257 00:23:18,837 --> 00:23:20,877 ¡Ey! 258 00:23:23,757 --> 00:23:27,157 ¿Puedo ayudarte a encontrar la pelota? 259 00:23:27,157 --> 00:23:30,157 - ¡Vamos chicos, levántense! - ¡Siéntate! 260 00:23:31,477 --> 00:23:32,997 Es 1-0. 261 00:23:35,197 --> 00:23:39,597 - 2-0. - Tienes que conseguir Estoy acostumbrado a esto, Francine. 262 00:23:39,597 --> 00:23:43,237 Si quieres lucir bien, nada de kickball. 263 00:23:43,237 --> 00:23:49,277 Es sólo un juego tonto. ¿Por qué correr? ¿Hacer un círculo y ensuciarte los zapatos? 264 00:23:53,277 --> 00:23:58,317 - Ella lo atrapó - y TÚ fuera. - ¡Ni siquiera estaba jugando! 265 00:23:58,317 --> 00:24:04,157 ¿Sabes que tienes un caniche en la cabeza? ¡Sí, y hace trucos! ¡Mirar! 266 00:24:11,277 --> 00:24:12,957 ¡Seguro! 267 00:24:16,237 --> 00:24:20,277 - ¡¿Cómo pudiste?! - Estoy harto de ser perfecto. 268 00:24:20,277 --> 00:24:24,077 Además, me gusta cómo solía lucir. 269 00:24:24,077 --> 00:24:27,477 ¡Próximo! 270 00:24:27,477 --> 00:24:31,157 ¿Acuérdate de mí? Yo fui el que eructó. 271 00:24:31,157 --> 00:24:32,477 ¡Próximo! 272 00:24:36,157 --> 00:24:42,877 - Escuchar. No entres. Te arrepentirás para siempre. - Lo estás empeorando. 273 00:24:42,877 --> 00:24:44,117 ¡Próximo! 274 00:24:47,917 --> 00:24:49,677 ¡Próximo! 275 00:24:49,677 --> 00:24:53,077 ¡Ah, esa Francine! 276 00:24:53,077 --> 00:24:58,117 Como dice mi padre, obtienes lo que pagas. 277 00:24:58,117 --> 00:25:01,837 Si yo fuera TÚ, los quemaría y rápido. 278 00:25:01,837 --> 00:25:06,557 En cierto modo me GUSTAN. ver esto mancha? ¡Lo tengo deslizándose hacia casa! 279 00:25:06,557 --> 00:25:11,477 - Oye, ¿quieres intercambiar? - El suyo no salió. Dificultades técnicas. 280 00:25:11,477 --> 00:25:16,597 - Haré un cambio si prometes no hacerlo. reír. - No lo haré si tú no lo haces. - DE ACUERDO. 281 00:25:17,717 --> 00:25:21,837 - Me gusta. Se parece a ti. - El tuyo también. 282 00:25:21,837 --> 00:25:24,597 ¡Me rindo, Francine Frensky! 283 00:25:24,597 --> 00:25:28,397 lamento decir NUNCA serás como yo. 284 00:25:28,397 --> 00:25:31,237 - ¿Kickball? - ¡Puedes apostar!